-
1 give a receipt
1) Экономика: выдавать (выписывать) квитанцию2) Деловая лексика: выдавать расписку, выдавать расписку в получении, расписаться в получении -
2 issue a receipt
-
3 to give a receipt
выдавать расписку; выписывать квитанцию -
4 kiállít
1. vhová выставлять/выставить v. ставить/поставить куда-л.;a tanulót \kiállították (a sarokba) — ученика поставили в угол;\kiállít vkit őrszemnek — выставлять кого-л. караульщиком;
2. sp. удалить/удалить;a játékost a bíró \kiállította — судьи удалил игрока с поля;
3. (kiállításon) выставлять/выставить; (pl. festményt) экспонировать;kiállításon képeket állít ki выставлять картины на выставке; 4. (összeállít, felszerel) выставлять/выставить; sp. vmilyen csapatot állít ki выставлять/выставить какую-л. команду; 5. müsz. (előállít, kivitelez) отделывать/отделать; 6. (írást, iratot) оформлять/оформить, составлять/составить, выдавать/выдать; (jegyzéket) выписывать/выписать;csekket \kiállít — выписывать чек;
elismervényt/nyugtát \kiállít — выписывать квитанцию; szabadságolási igazolványt \kiállít — оформлять отпускной документ; útlevelet \kiállít — оформлять/оформить паспорт;igazolást \kiállít — выдавать свидетельство/расписку;
váltót állít ki vkire выдавать/выдать вексель на чьё-л. имя; выписать вексель на имя кого-л. -
5 receipt
1. сущ.1) общ. получение (чего-л.)COMBS:
on receipt, upon receipt — по получении
to be in receipt of (smth.) — получать (что-л.)
My wife has Multiple Sclerosis and is in receipt of disability living allowance. — У моей жены рассеянный склероз и она получает пособие по инвалидности.
We are in receipt of your letter. — Мы получили ваше письмо.
written acknowledgement of receipt (of smth.) — письменное подтверждение получения (чего-л.)
to acknowledge receipt (of smth.) — подтвердить получение (чего-л.)
The customer acknowledged receipt of a shipment. — Покупатель подтвердил получение груза.
The money has to be reinvested within 60 days of receipt, otherwise it will be taxed. — Денежные средства должны быть реинвестированы в течение 60 дней со дня получения, иначе они будут обложены налогом.
2) эк., юр. квитанция, чек, расписка (в получении) (письменное подтверждение получения товаров, уплаты долга или осуществления другой операции; в праве является одним из видов письменных доказательств, в некоторых случаях свидетельствует о заключении договора; в учете является документом, подтверждающим происхождение события или проведение хозяйственной операции, напр., отчет о поступлении товара, счет на оплату и т. п.)credit card receipt — чек платежа по кредитной карте, чек операции с кредитной картой, квитанция об операции с кредитной картой
debit card receipt — чек операции с дебетовой картой, квитанция об операции с дебетовой картой
the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]
to give a receipt — выдавать квитанцию [расписку\]
to issue a receipt — выдать [выписать\] квитанцию [расписку\]
Syn:See:cargo receipt, delivery receipt, depositary receipt, dock receipt, mate's receipt, premium receipt, trust receipt, warehouse receipt, receipt printer, receipt paper, source document 2)3) эк., мн. (денежные) поступления, выручка, приход, доход ( полученные денежные средства)COMBS:
total receipts — общая сумма денежных поступлений, общий приход, общая выручка
Export receipts in January totalled $626 million. — Поступления [доходы\] от экспорта в январе составили в общей сумме 626 млн долл.
annual receipts — годовые поступления, годовой доход
current receipts — текущие доходы, текущие поступления
Syn:Ant:See:2. гл.эк., юр. давать расписку; расписаться (в получении) (письменно подтвердить получение денег, письма и т. п.)
* * *
Rcpt receipt расписка, письменное подтверждение уплаты долга или другой операции (напр., депозитная расписка подтверждает, что был сделан депозит).* * *квитанция, накладная. . Словарь экономических терминов .* * *расписка, квитанциядокумент, подтверждающий осуществление определенного платежа -
6 eine Quittung ausstellen
1. предл.фин. (über den bezahlten Betrag) выдавать расписку (о внесённой сумме), выписывать квитанцию, давать расписку2. гл.внеш.торг. выдавать квитанциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Quittung ausstellen
-
7 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать; участвовать в выставке2) воен. выставлять (пост, караул)j-m ein Zeugnis ausstellen — выдать кому-л. свидетельство; подтвердить кому-л. что-л.4)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen — критиковать кого-л., что-л., находить недостатки в ком-л., в чём-л.5) отключать, выключать ( электроприбор)
См. также в других словарях:
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона